在上一集的英文脑改造计划中，我们学到「从语境学习单字」的技巧。

今天我们延续单字学习这个主题，再分享一个大绝招：用英文学英文。

 

为何不用中文学英文？

学英文最忌讳的其实就是在英文旁写下它的中文翻译。

因为英文和中文之间常常没有可以直接翻译的对应单字。

如果依赖直接翻译，就可能面临词穷或无法理解的窘境，或掉入中式英文的陷阱。

所以最佳的学习方式是用英文学英文。

 

比如说呢？

举我们都很熟悉please为例。

Please在英文字典中除了「拜托、请」这些意思，还有动词的用法喔！

在中英字典中是这么写的：please (v)  使高兴

现在知道了这个字的中文翻译，请问以下这句话是什么意思呢？

Jessica is impossible to please.

 

Jessica不可能拜托别人？

Jessica不可能高兴？

好像都怪怪的。

 

正解为：Jessica很难取悦。

更白话的说法就是：Jessica很难搞。

 

咦？是不是和你当初想像的意思差满多的。

但如果我们去看英英字典的解释：

please(v) to make happy or satisfied （让人高兴与满足）

ex. The gift pleased him. （这份礼物让他很高兴）

 

先看了这个字的英文解释，再看它的英文例句，是否比较容易理解?

这是因为，这样的学习过程只有牵涉一种语言，而非涉及两种语言的转换。

 

还有什么要注意的吗？

我们可以利用「加深意义」的方式让生词更难忘。

加深意义的最佳方法，就是让例句与自己的日常生活更有关联。

 

举例来说，如果你有一个同事，一天到晚只喜欢讨好别人，很怕别人生气。

你可以说：He likes to please.

或者做一点小变化，使用please的名词变化：He is a people pleaser.

这样学英文，是不是很有趣啊?

 

那我该怎么做呢？

理解了这个逻辑之后，你可以用以下方法慢慢习惯用英文学英文： 

1.拥抱英英字典，舍弃中英字典

试著以英文注释和例句去理解生字，不要再被中文定义绑架。

2.把新单字变得有意义

当例句跟自己有关联，就会更加有意义。有意义的话，就能记得更长久。

3.练习换句话说（paraphrasing）

在学新单字时看到的新定义，也可以拿来练习换句话说。

通常字典提供的定义解释都是较初浅的单字，如果能够运用得当，可以让你的英文更灵活喔！

比如说，The gift pleased him也可以说成The gift made him happy。

 

看完这些，是否突然觉得英文可以很简单？

期待各位调整学习方法，一定会有非常可观的成果！

以上就是英文脑改造计划的Step 2。也欢迎点击下方连结观看影片解说。

我们Step 3见啰！好期待呀~

 

👉 Step 2影片连结：https://youtu.be/xLJCnI2ixTQ