Tidy、Sort、Organize…「整理」英文原来这么多种！
你是否也曾遇过这样的情况——中文一个「整理」，到了英文却不知道该用哪个字？
是 tidy 还是 clean？organize 跟 sort 有什么差？还是应该用 arrange？
别担心，这篇文章会带你从「房间打扫」一路整理到「头脑清醒」，各种整理情境一次搞懂！
在阅读的过程中，欢迎你边看边想：
「我最近有什么东西需要整理？我会怎么用英文说出来呢？」
文末我们也会来个互动小挑战，看看你是不是真懂这些字怎么用！
一、生活日常的「整理」英文怎么说？
日常生活中最常见的「整理」莫过于房间、厨房、桌面这些实体空间。那我们来看看这些英文动词的细微差别：
• tidy up：把东西放整齐
「有东西，但乱」，适合描述物品四散，需要收好。
例句：
I asked my kids to tidy up their toys before dinner.
我叫孩子们在吃饭前把玩具收好。
Could you please tidy up the living room? Guests are coming.
你可以整理一下客厅吗？等下有客人要来。
• clean up：去除脏污，清洁环境
如果是油腻腻、有尘垢、需要用水或清洁剂处理，就用 clean up！
例句：
I have to clean up the mess in the kitchen.
我得清理一下厨房的脏乱。
We cleaned up after the barbecue party.
烤肉派对后我们一起打扫干净。
💡 延伸用法：
clean yourself up（整理一下你自己）可用于形容一个人外表邋遢、需要梳洗打理。
二、办公室与电脑上的「整理」英文怎么说？
工作场景里，我们不见得是要「清洁」，更多时候是「归类」、「归档」、「系统性地整理资讯」。这时候用 tidy 和 clean 就不太适合了。
• organize：系统性整理、安排
从文件、笔记到工作流程、Email 通通可以 organize。
例句：
I need to organize my notes before tomorrow's meeting.
我得在明天会议前整理笔记。
Let's organize our ideas before finalizing the proposal.
在定稿之前，先整理一下想法。
• sort / sort out：分类或处理好事情
sort 是根据条件（日期、大小、名称）分类；sort out 可泛指「把混乱的状况处理好」。
例句：
The documents were sorted by date and category.
文件已依照日期和类别分类好。
I'll sort out the invoices by this afternoon.
我会在今天下午把这些发票处理好。
• clean out：清除不必要的东西、断舍离
特别适用于清空空间、删除无用资料、腾出空间。
例句：
I need to clean out my email inbox—it's full of junk.
我需要清空信箱，里面都是垃圾信。
We're cleaning out the storage room this weekend.
本周末我们会清出储藏室。
三、整理头脑、想法、情绪，也能说得出来！
• organize one's thoughts：理清思绪（理性）
例句：
I need to organize my thoughts before the interview.
在面试前我需要整理一下思绪。
• clear one's head/mind：清空杂念（情绪）
例句：
Going for a walk helps me clear my head.
去散步可以帮助我清空杂念。
💡 小补充：
有些人喜欢用 reset my brain（重开机）作为幽默说法，也可以适度使用喔！
四、行程、任务、会议的「安排整理」
• arrange：安排时间、行程、顺序
例句：
I arranged the agenda for the board meeting.
我安排了董事会会议的议程。
• schedule：排定时间
例句：
I scheduled a checkup for next Friday.
我安排了下周五的健检。
💡 小提醒：
不要混用 arrange 和 organize。
organize 是「整体流程／资讯整理」，而 arrange 是「具体项目的安排」。
五、「整理」英文对照总整理表
| 功能类别 | 动词 | 适合对象／说明 |
|---|---|---|
| 整理实体物品 | tidy up | 将杂物归位、摆整齐 |
| 清理脏污 | clean up | 抹掉脏东西、清洁地板桌面 |
| 整理资料／想法 | organize | 笔记、Email、想法、流程 |
| 分类 | sort | 根据分类条件整理，如类别、日期 |
| 处理混乱问题 | sort out | 让乱局恢复秩序 |
| 清空 | clean out | 丢弃或删除不需要的东西（信件、储物） |
| 顺序安排 | arrange | 安排会议、事件、资料呈现顺序 |
| 时间排程 | schedule | 预约时间、设定提醒 |
六、实用情境大补帖（各行各业）
• 设计师：
Let me organize the brand materials into folders.
我来把品牌素材整理成资料夹。
• 餐厅员工：
Please tidy up the kitchen counter after prep.
准备工作结束后，请整理好厨房台面。
• 工程师：
The codebase needs to be cleaned up.
这个程式码库需要清一下（重构）。
• 老师：
I sorted the quizzes and updated the grade sheet.
我整理好了小考并更新了成绩单。
七、互动挑战：你会选哪个字？
现在轮到你了！请选出最适合的动词填空（留言区挑战我也会回复！）
-
开始写报告前，我需要整理一下思绪。
I need to ________ my thoughts. -
客户会议要来了，请把会议室桌面擦干净。
Please ________ the meeting table. -
我的信箱太乱，我得处理一下。
I need to ________ my inbox. -
我按照大小把商品资料归类好了。
I ________ the products by size. -
我帮你把发票排成日期顺序了。
I ________ the receipts in chronological order.
正确答案与解析：
-
organize
I need to organize my thoughts.
「整理思绪」用 organize 最自然，表示你在思考前理清想法架构。 -
clean
Please clean the meeting table.
如果是有脏污或灰尘，就用 clean；tidy 通常是物品收纳。 -
sort out
I need to sort out my inbox.
sort out 有「把一团乱的事情处理好」的语气，这里是收件匣太混乱。 -
sorted
I sorted the products by size.
sort by 用来分类，这里依「大小」来排序。 -
arranged
I arranged the receipts in chronological order.
arrange 强调「顺序安排」，适合用于日期、时间或逻辑排列。
八、实用片语延伸：这些也能表达「整理」的概念！
• wrap up
意思： 结束并收尾工作或任务
例句：
Let's wrap up the meeting with a summary.
我们用简短摘要来结束这场会议吧。
• declutter
意思： 去除杂乱、做断舍离
例句：
I spent the weekend decluttering my closet.
我周末在清除衣柜里的杂物。
• line up
意思： 把事情安排好、排顺
例句：
We have three interviews lined up this week.
本周我们已安排好三场面试。
• file away
意思： 把资料归档
例句：
I need to file away these contracts properly.
我得把这些合约归档好。
英文中的「整理」不像中文一个字包山包海，而是根据不同的情境、对象与动作，对应出 tidy, clean, organize, sort, arrange 等不同动词。能够正确选用这些字，不仅是英文语感的体现，更是你生活与工作的效率表现。更多日常实用的基础单字，巨匠美语有生活会话及基础字汇课程，一起开心学实用英文单字！