Famous 和 well-known 都表示「知名的」，但它们在语气、强度、语境与感觉上有些差异。以下是清楚的比较说明：

Famous (出名 / 有名 )
● 强调广泛的认知度： 通常表示非常高程度的公众认知，往往跨越广大的地理区域，甚至在全球范围内都很有名。想想看，像是名人、历史人物或标志性的地标。
● 出名的原因可能有很多种： 一个人可能因为正面的成就、恶名昭彰，或者只是经常出现在公众视野中而变得有名。
● 通常带有一种卓越感： 往往暗示著这个人或事物在某方面很突出或很引人注目。
● She is a famous actress known around the world.（她是全球知名的女演员。）
● He’s a famous chef.（他是位名厨。）
● The Eiffel Tower is a famous landmark.（艾菲尔铁塔是著名地标。）

Well-known (广为人知 / 知名的)

● 强调被知道的程度： 只是表示很多人知道这个人或事物。其知名度范围可能不如 famous 那么广泛。
● 可能在特定领域内知名： 一个人可能在特定的社群、专业领域或学术圈内广为人知，但对一般大众来说可能并不怎么 famous 。
● 语气更中性：不一定带有钦佩或恶名的意味，它只是陈述了很多人都知道这个事实。
● She is a well-known actress in the film industry.（她在电影圈颇具知名度。）
● He’s a well-known chef in this city.（他是这座城市里颇有名的厨师。）
● That cafe is well-known for its desserts.（那间咖啡厅以甜点闻名。）