英语词典到底误导了多少人?

来看这个例子。

An Argument over Children。

翻开词典,它告诉你,over表示由于、关于。

于是,你看到翻译为了孩子的争吵。

是不是突然觉得有点懵?

为什么over突然变成由于、关于了?

难道我们学的在上面是错的?

这就是词典给我们最大的误导。

那如果我给你这样一张图,看着这个图,你是不是自然就想到了over的弧线特征?

如果你脑海里弧线的画面是这样的,你是不是会脱口而出?

An Argument over Children。

而当你听到这句话时,不是去逐字翻译它,只是把它转换成这样的情景,是不是自然能理解它的含义?

一旦你能在脑中直接构建这个画面,你还需要在心里默默翻译成中文吗?

根本不用。

当英语不再需要绕到中文来理解,你的表达自然就不会恰克。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

我在专栏中为你准备了一整套英语思维构建法。

从语法到借词,带你重新认识真正的英语。

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。