每个单词都认识,但连成句子就懵了。

相信很多朋友学英语都遇到过这个情况。

来看两个例子。

He broke down, he cracked up。

句子简单,词汇也基础。

可为什么还是不好理解?

关键还是在于跳出中文字面翻译,学会用情景去理解。

He broke down,要理解这个句子。

最关键的就是我们要把自己,尤其是大脑想象成是一台机器。

我在专栏里讲过,借此DOWN的特征是不活跃,稳定。

想象大脑像机器一样在运转中突然故障。

Break,是不是慢慢的就停止了运转,变成了DOWN不活跃状态。

这就是Break down构建的画面。

而Fickratta则是把我们的大脑当做了像玻璃杯这种脆弱不堪的物体。

Up在这里的特征是彻底、完全。

那这句话构建的情景就是玻璃杯彻底碎裂。

甚至我们可以想象到玻璃杯破碎,碎片四处飞溅,伤害到其他人的情景。

如果你按中文翻译来学英语,这两句可能都被翻译成他崩溃了。

你可不就理解不了?

甚至你还会困惑为什么Up和DOWN两个明显相反含义的单词居然能表达同一个意思。

但一旦理解了他们背后的情景,是不是瞬间就清晰了?

生活中当一个人情绪崩溃变得狂暴甚至有攻击性时就更是合用。

CRACKER而当一个人因崩溃而变得消沉,无法思考像档机一样是不是就更是合用。

Break down你看他们其实对应了崩溃的两种不同表现。

这就是英语跟我们中文的思维差异。

英语是通过机器故障还是脆弱物品的破碎。

这样的不同生活场景来隐喻描述我们人崩溃的两种抽象情景。

这种通过用实体场景来隐喻表达抽象的画面正是中英文思维上的根本差异。

而这正是我们学英语常常感到困惑的主要原因。

不过一旦建立起情景认知,这些理解起来就会轻松很多。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏一起建立真正的英语思维。