今天我突发奇想,我在想同桌用英文怎么说?

同学是classmate,那我们是不是把这个class换成desk?

deskmate就是同桌呢?

我就查了好多英文词点,都查不到这个词直到我查到牛津学习者词点,真有这个单词deskmate那个意思也是同桌的意思,但是大家看一下图片啊括号里边写着这是东非国家的英语也就是主流的发达的英语国家,美国、加拿大、英国、澳洲、新西兰人家是不用这个词的后来想一想也很正常,因为文化不同,国情不同我们国家有同桌的概念,因为我们国家的教育这个中小学教育它是一个固定班级制,一个班同学大体是固定的你坐哪个位置,老师也会给你安排好了不能说坐6年吧,坐一两年总是要坐的,所以你的同桌也是固定的我们就有同桌的概念而像美国、加拿大、澳大利亚这种西方国家,他们的教育体制决定了他们是一个走班制的班级不固定,教室不固定,上什么课就去哪个教室而坐你边上那个人,当然也是不固定的所以他们也就没有必要有同桌的概念了如果你非要翻这个意思的话呢,只能大概的解释一下比如说the boy, the girl who sits next to me in biology class or in chemistry class这也能够大概表达出同桌的这个概念所以说我们在做中翻英的时候呢,不仅仅做字面的翻译我们一定要考虑到文化的差异