很多朋友学英语时,第一个困惑可能就是bread这个词为什么不可数?

我们明明可以数一个面包,两个面包呀。

问题的根源其实就藏在中文翻译里,面包这两个字。

在生活中,我们说的面包往往是街上卖的一个个成品,自然觉得它可以计数。

但英语里的bread,本质并不是指那种烘烤好的熟食面包。

如果我们去看它的动词形式,就会发现。

这bread意思是to dress with bread crumbs,用面包卸包裹食物。

就像炸鸡外皮的那层酥脆颗粒,那不是一块面包,而是碎屑状的食材。

牛津英语词典,进一步追溯。

bread可能来源于原始日耳曼语的browseman,本意是碎片,块状物,和动词break,弄碎,同源。

所有这些线索都指向同一个真相。

bread在英语中最初是一种食材形态,只弄碎的面包材料,而不是成型的一整个面包。

理解了这一点,它就自然属于不可数名词了。

现在你明白了吗?

如果你也对单词背后的语言文化感兴趣,欢迎关注我的新专栏,一起探索更多英语词汇的奥秘。