I just got in last night.

I can assure you that you're going to love the city.

先来看第一句。

I just got in last night.

这里的 got in 看过视频的朋友都知道 get 有到达、进入的意思。

我们可以把它形象化,想象城市像一个容器,你昨晚刚刚进入这里。

很简单,对不对?

接着看第二句。

I can assure you that you're going to love the city.

这个句子中,I can assure you 构建了。

我向你承诺这样的情景画面。

那承诺保证的是什么呢?

没错,这就是我语法课里说的,一个动作有两个对象,也就是教学说的主谓边边。

而我承诺的东西就是后面这个完整的句子,you're going to love the city。

当你这样理解时,英语的句子就不再是孤立的单词,而是一个有画面,有逻辑的整体。

我向你保证,同时保证的内容是,你将会爱上这座城市。

从进入城市到向你保证你会爱上它,两个句子从情景来看,语序和表达是不是很自然。

你发现其中的英语思维了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。