相信在看这篇文章的你，为了学英文一定下过不少苦功。

无论你是BBC或CNN的头号读者，或是看电影学英文的影视派勤学者，是否难免觉得，阅读进步的幅度明显，但口说能力的进步速度不如预期呢？

 

你是不是也常这样？

常常因为想不出某些中文词汇该如何用英文表达，半段英文句子已经来到嘴边，却别无选择地吞了回去。

比如说，我在教学时常听学生说，一个人旅行很危险，因为人生地不熟。

他们通常都能成功说出Traveling alone is dangerous because….

然后就被「人生地不熟」卡住了。这都是逐字翻译惹的祸！

 

用英文思考?

英文好的人可能会说：「用英文思考啊！这样就不会有卡住的问题了。」

这边有一个很重要观念要分享：在中文是母语的情况下，用中文思考是再正常不过的事。

对英文学习者来说，即使知道「用英文思考」对语言学习比较有利，还是容易跳回中文思考逻辑，因为熟悉的语言会带来安全感。而且对于学过中文和英文的人来说，中英两个语言在脑中是并存的，无法停用其中一个并使用另外一个。

所以，在仍然习惯跳回中文思考的情况下，我们可以利用什么方法，成功完成英文句子呢?

 

你会换句话说吗?

各位长到这么大，一定都体会过换句话说的魔力。

看到好久不见的朋友胖了，你会说：「最近过得不错齁？」

觉得同事太笨没在动脑，你可以说：「我觉得可以更好耶，你再想一下？」

另一伴吃完东西碗筷往水槽一扔，你可以说：「我今天有点累，可以帮我洗一下碗盘吗？」

 

学英文也是一样，换句话说非常好用！

我们来想想「一个人旅行很危险，因为人生地不熟」的逻辑究竟是什么？

其实应该是「如果一个人去不熟悉、没去过的地方，很危险」，对吧？

所以「一个人旅行很危险，因为人生地不熟」可以这么说：

 

Traveling alone is dangerous if I am not familiar with the place.

Traveling alone is dangerous if I have never been to the place.

 

若是固定接触英文一两年的学习者，应该都会学过「be familiar with」或「have never been to」的说法。

所以以后被中文卡住的时候，不要太执著于中文片语，而是去想想你的英文词汇有没有可以拿来帮忙换句话说的。

 

话说回来…

你有没有想过，其实「人生地不熟」这个说法对于中文学习者来说也超级困难？

你会对这个词这么熟悉的原因，是因为它是约定俗成的用法。

常常听到别人说，自己常常用出来，久而久之就变得像呼吸一样自然。

 

学英文也是一样的，那些约定俗成的片语绝对是把英文学好的良伴。

比如说Get a life!不是字面上的「得到一条命」，而是觉得对方太废，要叫他好好过生活。

A：I have nothing to do in the evening, so I just watch TV until I fall asleep.

(我晚上没事做，所以都看电视看到睡著。)

B： Get a life!

(也太废了吧！)

 

而Knock them dead! 绝对不是叫你去「敲死对方」，而是「你会表现得很好的！/加油！」

A：I have an interview tomorrow. I'm so nervous. (我明天有面试，现在好紧张。)

B：You can do it. Knock them dead! (你行的。加油!)

 

这些固定说法既生动又有趣，用出来也会显得英文程度很好。

欢迎加入AMC课程，丰富你的「换句话说」词汇库！

以上就是英文脑改造计划的Step 5。欢迎点击下方连结观看影片解说。我们Step 6见啰！

 

👉 Step 5影片连结：https://youtu.be/qJTko9qIOWc