圣诞节必玩：交换礼物游戏

「交换礼物」的英文是gift exchange(动词是exchange gifts)或gift swap。通常在邀请对方参加时就会先设定好礼物价格范围(set a gift price limit)。

A: Hi Kelly, I'm planning a Christmas party next Friday. Would you like to come?
B: I'd love to. What should I bring to the party?
A: We're playing Secret Santa, so bring something under $1,000 NT with you.
Don't forget to wrap it up nicely!
A: 嗨！凯莉。我下礼拜五要办一个圣诞派对，你要不要来呢？
B: 好啊。我该带什么去呢？
A: 我们要玩秘密圣诞老人交换礼物游戏，所以带个1,000元以下的东西来吧。 别忘了要包装得漂亮一点喔。

不一样的交换礼物玩法

下面是英语系国家常见的交换礼物游戏，依复杂度分成基本、进阶和花式三种玩法。

基本玩法：Secret Santa(秘密圣诞老人游戏)

规则：

  1. 参加者带来包装好的礼物(wrapped gift)。

  2. 每个人在一张纸片上写下自己的名字，放入小箱子里。

  3. 依序从箱子中抽出纸片，抽到谁的名字就拿走他所准备的礼物。 是不是很简单呢？

进阶玩法：Dirty Santa(圣诞小偷游戏)

如果你觉得Secret Santa太平淡无奇，不如考虑进阶版本Dirty Santa。用dirty形容是因为可以选择偷(抢)走别人的礼物(steal the present)，所以玩起来倍加欢乐。
规则：

  1. 把包装好的礼物集中放在一处。

  2. 抽签(draw a number)决定选礼物的顺序。与Secret Santa不同，纸片上写的是号码不是名字喔。

  3. 1号选定礼物后打开给所有人看。

  4. 2号可以选择挑一个没开过的礼物，或是抢走1号的礼物，选定后打开给大家看。

  5. 此时若1号的礼物被抢走，则可以再挑一个未开封的礼物(unopened gift)。

  6. 接下来的人跟2号一样，可选择未开封的礼物或抢走之前的人的礼物。

  7. 最后，1号可以选择保留自己的礼物或跟现场任何一个人交换礼物。等所有人都拿到礼物，而且开箱完毕时，游戏就结束啦。
    注意：一个礼物最多只能被抢走三次喔。

花式玩法：White Elephant(白象游戏)

White Elephant在英文中是指华而不实(extravagant and impractical)的事物，所以本游戏的宗旨就是交换超级没用的礼物，规则可以选择跟Secret Santa或Dirty Santa一样，只是礼物的性质不同，纯粹为了搞笑。

Like Secret Santa, White Elephant is a hilarious gift swap game you play with family or friends.
跟秘密圣诞老人游戏一样，白象游戏是在家人朋友之间所玩的很闹的礼物交换游戏。

这些台式口头禅你会说吗？

台湾人超爱讲的「老梗」、「很雷」、「超瞎」…等等用词，用来形容礼物时在英文中又该怎说呢？「老梗」在英文中可以用cliché或corny，而「很雷」常用lame, terrible, awful等等在英文中用来表示很糟的字眼。「超瞎」则可以用ridiculous形容。

You're so corny.
你很老梗耶。
Another scented candle? Don't you think it's a bit cliché?
又是香氛蜡烛？你不觉得有点老套吗？
With all due respect, but giving a mug as a Christmas gift is totally lame.
恕我直言，但是送马克杯当圣诞礼物未免也太雷了吧。

顺道一提，美国人最不想收到的礼物名单中，马克杯(coffee mug)、心灵成长书籍(self-help book)、袜子(socks)、相框(photo frame)、护手霜(hand cream)、绒毛玩具(plush toys)和围巾(scarf)等经常都名列前茅，准备交换礼物时小心不要踩雷喔。

揪甘心！

如果要说礼物「有梗」、「很有心」或「揪甘心」又该怎么说呢？英文中「有梗」可以用creative或entertaining形容。「有心的礼物」可以说成a gift from the heart。而要表达「揪甘心」的心情可以向对方说That's very thoughtful of you。例句：

I don't know if the gift can count as creative, but it'll certainly raise a few eyebrows.
这个礼物是不是很有梗我不敢说，但是它一定会令人侧目。
That's so thoughtful of you. These earrings match my dress perfectly.
你好贴心喔。这对耳环跟我的洋装实在太搭了。
The best gifts come from the heart as they show the recipients that you truly care about them.
最好的礼物是发自内心的因为它们显示出你真的很在意收礼的人。

英语会话课程推荐

以上的交换礼物字汇你是否都记起来了呢？可别小看这些流行语和节庆英文用语，现场气氛是否活络欢乐就靠它们了。其实英文会话口说能力也是靠日常生活中单字量的累积，巨匠美语拥有专业师资和生活化的六阶段英语会话课程，透过情境式教学，让你可以反射性开口说英文。想要在各种场合中自由自在地使用英文交谈吗？快来加入我们吧。