大家好,今天分享一个英文成语的故事。

Panelope's Web,中文翻译成一件永远也做不完的事。

Panelope其实是希腊神话当中一位女主人公的名字,而Web指的是织布机上正在织的布。

Panelope这个女人,她的老公是希腊神话中大名鼎鼎的奥特修斯,一位大英雄。

奥特修斯参加了特罗伊之战,打了整整十年。

在战争结束以后,奥特修斯又花了十年的时间在海上颠沛流离,最后才回到自己的祖国伊萨卡。

老公整整二十年不在身边。

Panelope尽管是一个非常忠贞的女人,但是她身边有很多渣男啊,这些渣男垂涎于她的美貌,纷纷劝她,向她求爱,说你老公总是不回来,不如嫁给我们吧。

这个Panelope尽管内心非常坚定,但是天天被这帮人骚扰,真的是精疲力尽。

于是,她想出了一个拖延的办法。

她对这些追求者们说,她说我男人的父亲现在年纪已经大了,估计也活不了多久了,我决定为她织一块果湿布。

这块果湿布织好之日,就是我在你们当中挑选一个男人做我的老公之时。

于是呢,她白天织这个布,晚上就偷偷的把布给拆掉。

白天织,晚上拆,白天织,晚上拆。

终于熬到了自己男人奥特修斯的归来。

这奥特修斯也不含糊啊,在他归来那一天,在一个比武大会当中,她杀死了所有的追求者,最后和自己的老婆迫近重圆。

这是一个相对美满的结局。

所以在英文当中,Panellippus Web指的就是一件总是在做,但是总是做不完的工作。