大家都知道借词,on,最基础的意思是表示在某物体之上。

但如果你只记这一层,很多表达根本想不通。

我在专栏里讲过,英语的核心是情景思维。

on,真正的核心,其实是这样一种情景。

很多朋友估计会说,这有啥区别?

区别很大。

英语思维是靠情景运作的。

它先定义一个场景,再从中提炼出功能特征。

而正是这些被我们忽略的特征经常让我们觉得,英语真的好难啊。

就拿on这个情景来说。

当你看着这个情景,你除了看到x在y之上,还看到了什么?

没错,我们是不是可以理解成y支撑了x?

我们是不是也可以理解成x是以y为基础?

所以我们可以do something on there。

基于胆量做某事。

当然,你可以用更华丽的中文来表达,凭借一股勇气支撑着做某事。

但我们学英语就是要抛开这些中文的华丽文藏。

当你转换到实体情景,就都是以一个物体为基础或支撑去做某事。

掌握了这个思维,你只要把世界万物都看作是一个实体,那你是不是还可以do something on impulse?

基于冲动做某事。

那on这个画面还可以怎么理解?

我们是不是还可以理解成x压着y,即x给y带来压力?

哎呀,视频没人点赞,我感觉压力好大啊。

I felt the pressure on me,理解了on所带的这种压感特征,相关表达也就迎刃而解了,只需要给我点个赞。

Give me a like,你就减轻了我一点压力了。

You will take the pressure off me。

哎呀,我都沦落到这么尬的要点赞了。

上次这么尴尬,还是在上次。

你看,一旦理解背后的情景思维,英语是不是突然清晰多了?

这就是英语的核心思维。

英语一个单词不是对应我们的一个中文词语,而是定义了一个情景。

英语会根据这个情景提取出相关的功能特征。

像这里的on就根据情景提取出了接触、支撑、依靠、压力这些功能特征。

最后,英语会把日常生活的各种情景根据其特征归类到某个单词应用之上。

发现没有,这就是为什么一个英语单词会有很多的中文含义。

相比去死记应背,这些中文含义选择记住这个情景画面的功能特征是不是更轻松、更能灵活运用。

毕竟看图说话是我们人类最本能的认知方式。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。