中文翻译到底骗了你多少年?

By和Past在中文里都被翻译成经过,这个笼统的翻译让多少人困惑了无数个日夜。

问题的核心在于,中文翻译常常抹杀了英文单词本身的特征。

那么,By和Past真正的区别究竟在哪?

Past的核心特征是动态的经过某一参照物,并且强调远离参照物的过程。

By则更多用于描述主体静态的位于某物旁边。

举个例子,You walked by me without speaking。

它一言不发地从我身边走过。

这里能把By改成Past吗?

当然可以。

但如果你换成Past,因为它的特征是经过并远离,这个句子就变成了,它经过你身边并远离了你。

这也是我们学英语时最容易掉入的陷阱。

那就是,大家都只是一味地想弄清楚这两个单词在经过这个中文含义上的区别,却忘了英语本身是语言。

人们日常的沟通和表达都是有侧重点的。

如果是否远离并不是你想强调的重点,那么这两个词在表达经过时自然区别不大。

但如果你想强调远离,By是不是就自然不合适吧?

而在一些情景之中,By和Past的区别就非常明显。

我们来看下面这张图。

图中是一条过道,下面是一扇门。

如果我说,Come in past the first door on your right。

根据Past经过并远离的特征,我们可以很容易理解到,我经过第一个门,然后继续向前远离这个门。

但如果换成,Come in by the first door on your right。

由于By没有远离的特征,那描述的情景就变成了,我到了这个门旁边,然后拐进这个门。

可以看到,当地标是一个类似门这样的有开口的地标时,Past是强调经过并远离门,而By则是强调这样,经过门这个地标。

虽然都是经过,但从情景来看,对应了不同的经过情景。

而我们的中文翻译经常就忽略了这些关键特征,所以导致了大家使用上的各种困惑。

你还想继续被这种错误思维误导下去吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。