英语太难学了。

I walked through a stream, I walked across a stream, I walked over a stream。

中文翻译过来都是﹒我走过了一条小溪。

他们有什么区别?

我在专栏里一直强调,中文翻译经常省略了情景的特征。

所以我们要抛开字面翻译,从情景去理解它们。

如果我听你说﹒I walked through a stream﹒因为through 穿过三维空间的特征。

我想你的脚应该是湿的,你的运动路径大概是这样的。

而如果我听到你说﹒I walked across a stream﹒因为across 平面穿过的特征。

我会认为你是踩着垫脚时走到和对岸的。

或者溪流已经结冰,所以你可以在冰上行走。

我不认为你会把脚弄湿,你的运动路径大概是这样的。

但如果你说﹒I walked over a stream﹒因为over 弧线路径的特征。

我想你是走过一座桥,也许是一座老式的石拱桥。

如果没有桥,我想你是一位武林高手,用了轻功飞过了小溪。

你的运动路径大概是这样的。

你看,当你切换到情景视角,不再依赖中文的字面翻译,是不是所有困惑都烟消云散。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。