大家好,这是一个漫画。

这只鸡踩在弹簧上,它对这只鸡说You are no spring chicken。

如果想看懂这个漫画,我们要知道spring有两个意思。

第一个意思是春天。

春天的鸡大概相当于我们中文的童子鸡,就是没有长成年的鸡,在英文中叫spring chicken。

当然spring chicken还可以指年轻人。

但是spring还有第二个意思,就是弹簧,对不对?

所以spring chicken也可以理解为弹簧鸡。

所以从第二个意思上来说,这只鸡确实有资格对这只小鸡说你不是弹簧鸡。

You are no spring chicken。

好了,我们再来复习一下。

spring有两个意思,一个是春天,一个是弹簧。

中文中所谓童子鸡,在英语中叫spring chicken。

同时spring chicken还可以指年轻人。

最后spring呢,当然做名词,可以指弹簧。