大家好,我们来做一个英文静谊词的辨析。

这6个名词都可以表达旅行,但是词和词之间还是有些差别的。

第一个词 travel,这个名词是旅行的总称。

在英文中一般不用travel这个词来描述某一次具体的特定的旅行。

所以说我们不要用a travel to some place这样的结构。

像这样的一个例句就展现出travel的使用是不恰当的。

I bought this dress on a travel to Thailand。

想表达的是,在一次去泰国的旅行中,我买了这条裙子。

但是英文中不用travel这个词来描述某一次具体的旅行。

所以说我们最好把travel换成trip。

好,第二个词就是trip。

trip这个名词一般指的是短期的出行,并且暗示你会回到自己出发的地方,所以是暗示回程。

第三个词journey,这个名词一般指的是7天以上的长途旅行,并且它不暗示回程。

比如说你从北京去了上海,之后没有回到北京,又去了广州,然后又去了桂林,时间是一个月。

那这样的一段旅行用journey来描述就是非常合适的。

好,西游记的话呢,在英文中有若干个翻译的版本,其中有一个版本就翻成the journey to the west,因为取经之路是漫长的。

好,第四个tour,这个词两个用法。

第一个呢,它指的是度假出行,并且在好几个地方都有停留。

第二个,它经常用于巡回的演出或者是比赛,比如说一个歌手在国内20个城市开了演唱会,那这种巡回演出呢,叫做a concert tour。

第五个词比较单纯了, voyage,这个词指的是航海或者是太空旅行,比如说我们看这么一个结构。

A voyage to Jupiter,Jupiter指的是木星,这就指的是去木星的太空旅行。

最后一个词比较简单,outing来自于out,这个名词的旅行它指的是集体,比如说一个班级,一个学校,或者一家人在一天以内的出行,比如说短途的春游秋游,比如说一家人一起去吃饭,比如说一个班级去包场看了一场电影,这个都叫做outing。