为什么一个英语单词总有那么多不同的中文意思?

这背后其实是中英文思维的根本不同。

中文用词讲究精准,一词一译。

比如,拿就是拿,取就是取。

而英文呢?

像take这个词,它定义的其实是一个动作场景,sit by force,有力的伸出手去抓取某物。

你可能会说,这不还是拿吗?

区别在于接下来的延伸中。

英语会基于这个初始场景,提炼出不同的特征,投射到各种情境里。

这才是一词多译的真正来源。

英语根据,有力的伸出手抓住某物,这个动作场景提炼出了Gain possession 获得某物的拥有权、控制权这样的特征。

所以你可以说,take a cottage,买下了这个乡间小屋,这样你就获得了这个小屋的拥有权。

也可以说,take a cottage for a month,这是你获得的是控制权,自然我们会理解成,租下这个乡间小屋一个月。

而take中的by force,用力,这层含义,又让它带上了武力的特征。

于是,在战争背景下,take a cottage就变成了攻占小屋。

你还可以take一个猎物,一个俘虏,甚至take my money。

还我钱来,看到了吗?

一个take在中文里延伸出购买、租用、攻占,抢夺多个意思。

但在英语母语者脑中,它始终只是一个画面,多种应用。

理解了这一点,我们再来看这个句子,The horse took the first fence well,如果你把the first fence 低到栅栏,想象成一座带攻占的城池,这匹马,漂亮地拿下了它。

你理解这个画面后,用中文会怎么表达?

在评论区尽情展示你的才华吧。

但记住,这只是在理解情景之后,用华丽的中文表达出来,并不是英语一个句子的本质画面。

这也是为什么我在专栏里会一直强调,不要按中文翻译学英语。

你get到了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。