(Image from freepik.com)
 
当你和伙伴执行团队任务遇到无法解决的问题或效益不佳时，英文可以用「deep-six」来表达「放弃、取消」。此英文俚语源自水手海葬死者的方式，通常会将遗体沉入至少 「6 英寻」深的海中，以确保其不会被冲回海面或岸边；同样地，也会将不再需要或已经损坏的物品丢入深海中。后来就延伸为「彻底抛弃」、「终结」或「取消」的意思。
 

「deep-six」放弃、取消（为动词用法）

 
以下例句：
Christine finally deep-sixed her toxic boyfriend and started a new life.
Christine 总算甩掉了那个让她身心俱疲的男友，并展开新的人生。
 
* 注：「英寻」是海洋深度的测量单位，一英寻约等于 1.8 公尺。