这个是咱们国内卖的比较火的一种教父用书。

我用的这个是10版的九年级的。

这里边我看到一道题目,它让学生做一个中翻英的练习,每年有许多外国游客游览长城,括号里边给的是A number of。

意思就是这个许多呢,你用这个A number of来表达。

在它给的正确答案里面也是这么写的。

可问题来了,A number of真的是许多吗?

当然不是。

A number of没有那么多,大概相当于若干或者是几个。

你们看这个是剑桥词典的截图,它告诉我们A number of就是several,几个或者是若干。

这个是牛津词典的截图。

而美国的韦式词典讲得更加的明确,它告诉我们什么是A number of?

就是more than two,比两个多,but fewer than many,但是比许多要少。

所以它等于一个单词叫several,中文翻译成若干或者是几个。

所以A number of到达不了我们中文许多那种等级和程度。

那么如果你要用A number of表示许多,怎么办呢?

很简单,你可以在number前面加上一个形容词large。

A large number of就大概等于中文的许多或者是很多了。